Viajar para o país dos surdos

Nosso mundo – e ao mesmo tempo outro. Perto, mas incompreensível para nós. Por perto – e até agora. Lena, a atriz do teatro de “absurdo” inaudível, tornou -se nosso guia para o mundo do silêncio.

11:00, público RGSAI

“Bem, você escolheu o tempo. Academia deste ano tem 25 anos, amanhã um concerto, todas as audiências estão ocupadas: ensaios ” – no saguão da RSIA (Academia de Artes Especializadas do Estado russo), o fotógrafo com um fotógrafo é recebido por uma loira alta imponente.

Ela acaba sendo Varvara Romashkina, uma das melhores tradutores da língua brutal da Rússia, professora, atriz e diretora do teatro “Nedusks”. Pelas próximas horas, ela

https://mtmtravel-eg.com/their-small-gamble-provides-towards-the/

é o nosso guia no novo mundo para nós. Guia sem o qual dificilmente teríamos conseguido.

Nos corredores – uma agitação agradável de uma universidade criativa. Bandos de meninas em coco de ginástica, nas paredes da foto, trabalho de estudantes, de portas de Ajar – Roulads. Você não presta atenção aos recursos deste lugar imediatamente. Eles, características, estão em detalhes: nas serifas indicando o piso na grade da escada, na bengala branca do jovem perto do elevador. Cada aluno é especial.

“Rgsai é um lugar único”, Barbara ecoa meus pensamentos. – Somos a única universidade do mundo para pessoas com deficiência que produz atores, artistas e músicos. Aqui, caras talentosos têm a chance de se tornar quem eles sonham “.

Nos familiarizamos com a atriz Lena, trocamos saudações de raiva. Eles são desajeitadamente exclusivamente de nossa parte. Lena e nosso tradutor em seu elemento.

11:30, grimerka rgsai

Bagunça criativa: adereços com adereços, vestidos apertados e casacos de vestido, pôsteres de performances. No meio deste caos, Lena é fina, com um sorriso encantador e olhos radiantes. Chega habilmente figurinos de um cabide comum, mostra um fotógrafo. Então ele se senta em uma cadeira e começa a falar brilhantemente, emocionalmente. Expressões faciais vivas, incrivelmente plásticas, mãos “flutuantes”. “Surpreendentemente: eu pensei que o rosto dela ficaria calmo, e apenas as mãos“ falavam ””, o fotógrafo Natasha compartilha mais tarde.

Concordamos na reunião por correio. Lena respondeu às perguntas brevemente, havia o medo de que o mesmo, seco e curto, tivesse uma conversa. Em vão.

“Eu nunca tive um objetivo de me tornar uma atriz. Isso nem ocorreu de alguma forma: esta é a profissão apenas uma audição ”, diz Lena, e Varvara se traduz vigorosamente e facilmente. – Mas na mesma escola uma garota estudou comigo, que, depois da formatura, foi para Moscou e entrou na atuação. Ela a convenceu a tentar. Claro, parecia -me que uma atriz inaudível só poderia ser um modelo ou agir na publicidade ”.

Mas Lena agiu e agora joga no teatro real. “Nedoslov” não tem suas instalações, eles jogam na cena do estudo da Academia. Lena está envolvida em quatro apresentações, acontece cerca de uma por semana. No tempo restante, ela trabalha como caixa no centro de execução de ordens de loja da Ulmart: no turno, dois em dois em dois.

“Não há problemas com os compradores. Os colegas até me invejam, eles dizem: “Você se sente bem, não ouve nenhuma negatividade”. Mas isso, é claro, é apenas ganhos, e minha verdadeira vocação é o teatro “.

Tudo começou com um show de diploma – “sem direito a um anjo” baseado no romance Vertinsky “Yellow Angel”. O diretor artístico do teatro gostava dele, e eles levaram o grupo junto com a performance. Então eles ainda o jogam, há cinco anos.

“Os papéis plásticos são mais difíceis para mim: eu não ouço música, só tenho que segurar o ritmo. Mas na língua cruel russa que posso jogar mais perto: esta é minha língua nativa, nela posso transmitir pensamentos. Eu principalmente interpreto garotas ingênuas, boas, dedicadas, mas quero tentar outra coisa, desempenham um papel negativo. Tente entender os padrões de ações de personagens negativos, sua psicologia “.

Barbara é hora das aulas, e nós três permanecemos. Agora nosso meio de comunicação – o telefone. E gestos, é claro.

13:00, salão de teatro do rgsai, que também é a cena do teatro “Nedusks”

Hoje à noite eles tocam uma performance plástica “Aquele que primeiro descobriu o que é a chuva” dos romances de Leonid Engibarov. Temos permissão para ensaiar.

Mesmo sem terno e fazer – up, Lena é transformada: ela é coletada, concentrada, já um pouco “não aqui”, e ali – do outro lado da rampa. O fotógrafo Natasha clica com um obturador, olha instintivamente: interfere com os atores. Não me lembro imediatamente que só podemos interferir com a diretora coreógrafa Elena, mas ela claramente não está depende de.

Após a execução – análise de vôo. Elena, ouvindo, repreende a trupe um pouco, parcialmente em voz alta, em parte na linguagem brutal.

“E você sabia que quando atores inaudíveis chegam ao teatro, eles não aplaudem, mas acenam?” – pergunta Natasha. Outra diferença entre nossos mundos.

15:30, Metro “Student”

O tempo permanece antes da apresentação, estamos indo para o jardim de infância depois da filha de Lenin. Sem Barbara, a princípio é muito mais difícil de se comunicar: imprimimos mensagens nos telefones. Lena dedos voam sobre a tela. Em comparação com ela, entendo o quão lentamente estou digitando o texto.

Lena diz que se mudar para Moscou foi relativamente fácil para ela: em seu nativo perm foi mais difícil. Lá, vendo como alguém se comunica em uma linguagem brutal, eles poderiam reagir incorretamente, começar a provocar e quase ninguém presta atenção a Moscou. E a verdade: os passageiros do metrô rapidamente perdem o interesse em nós.

Pelos padrões modernos, a família Lena é a mais comum: ela, marido, filha, mãe. Mamãe conhecia a língua brutal antes do nascimento de Lena: sua própria irmã perdeu a audição após a vacinação.

“A mãe do primeiro começou a me ensinar a linguagem brutal: ela entende o mundo das pessoas inaudíveis, nossa psicologia, cultura, é muito respeitoso com a nossa língua. Isso é uma raridade: poucos percebem a importância da linguagem brutal para nós, muitas vezes as crianças surdas são simplesmente ensinadas a ler nos lábios “.

Com o marido Lena juntos por 12 anos. Nós nos conhecemos na escola: ele estudou um ano mais velho, se formando na escola, mudou -se para Moscou. Lena foi atrás dele: ele diz, se não fosse por ele, era improvável que ela se atreva a se mudar e entrar no instituto. Quando a filha de Sofia nasceu, minha mãe veio de Perm – para ajudar.

“Lena, e tolo …” – eu começo a discar no telefone e me livrar. É muito calmo, confortável com Lena e, no entanto, é assustador machucar, diga algo sem tato. Sorri, escreve em resposta: “Nada,“ surdo ” – isso é normal, não insultuoso. Eu digo para mim mesmo: “surdo”. Não nos trate como um especial “.

Eu faço muitas “perguntas estranhas”: como chamar um médico, como se inscrever em uma clínica. Vivendo uma vez em uma cidade, ainda existimos em mundos paralelos.

“Eu geralmente não tenho esses problemas: minha mãe ajuda”, explica Lena pacientemente. -Mas em geral, você pode ligar para um médico através de um serviço de despacho especial ou serviço de SMS “.

16:00, jardim de infância nº 242 Tipo de compensação

Jardim típico: desenhos, colagens nas paredes. Apenas nos corredores mais silenciosos do que o normal. Muito mais silencioso. Sophie voa para conhecer. Uma garota comum de seis anos: ao vivo, sociável. Gosta de desenhar, relógios o canal de TV vermelho.

“O único canal em que o translator de Surdo permaneceu”, explica Lena. – e então apenas Teletecst. Você pode encontrar filmes com legendas na internet. Mas existem poucos deles, e basicamente tudo com erros “.

A falta de um idioma comum não impede nenhum de nós: Sophie nos mostra seu nome com gestos. Tentamos repetir – risos, nos endireitamos, dobrando os dedos no gesto certo.

– A lembrança mais impressionante da infância: sou pequeno, estudo em notas primárias. O professor antes do ano novo pede a todos que escrevam uma carta para o Papai Noel ”, diz Lena. – E nós escrevemos: quem sonha sobre o que, quem quer que presente. A professora pega cartas e diz que ela as enviará para o Papai Noel (e ele mesma dá aos pais – mas eu entendo isso agora).

1º de janeiro sob a árvore de Natal, encontro exatamente o presente que queria! Foi incrível – um verdadeiro milagre. E agora minha Sophie, como eu acredito uma vez no Papai Noel. Não, ela entende que no matinê no jardim de infância, no teatro ou no circo na frente dela é apenas um ator ou até uma atriz, uma professora vestida, mas ainda acredita que em algum lugar ele existe. E eu tento trabalhar milagres para ela com minhas próprias mãos. E também um pouco em que acreditar.

Decidimos organizar uma pequena pausa: Lena passará a filha para a mãe e, por enquanto, voltaremos ao instituto. Eu mostro gestos ao fotógrafo onde vamos nos encontrar. Lena ri, impressões: “Você vê a rapidez com que é reconstruído”.